معلومات عامة

لا يمكن إجراء التصديقات، أو إصدار الشهادات، أو القيام بأعمال التوثيق إلا من خلال حجز موعد مسبق لدى  السفارة الألمانية المختصة في العراق. يجب على مقدم الطلب إثبات هويته عن طريق جواز السفر أو البطاقة الشخصية (الهوية الوطنية) إن وجدت. تُدفع الرسوم نقداً وبالدولار الأمريكي. 

تصديق صور المستندات (الفوتوكوبي) 

لتصديق صورة مستند، يجب تقديم أصل المستند مع ترجمة معتمدة إلى اللغة الألمانية. ويشترط أن يكون الأصل أو نسخة المستند مرتبطاً بالترجمة الأصلية بشكل غير قابل للفصل، كما يجب إحضار أصل المستند معكم. لا يمكن تصديق نسخ الوثائق العراقية إلا إذا كانت مصدقة مسبقاً من الجهات العراقية المختصة: 

بالنسبة للوثائق الصادرة في إقليم كردستان: يجب تصديقها من قبل دائرة العلاقات الخارجية (DFR) في أربيل.

 بالنسبة للوثائق الصادرة في وسط وجنوب العراق: يجب تصديقها من قبل وزارة الخارجية العراقية في بغداد او المكاتب التابعة لها. 

يتم عمل النسخ الضوئية (الفوتوكوبي) في موقع السفارة الالمانية. 

تنبيه هام:

لا يمكن للسفارة أو القنصلية العامة تصديق أصول الشهادات المدرسية، أو شهادات التدريب المهني، أو الشهادات الجامعية، أو أي وثائق عراقية أخرى. يقتصر التصديق فقط على نسخ هذه المستندات (تنسخة طبق الاصل). 

تصديق التوقيعات

بشكل عام، لا يمكن إجراء تصديق التوقيع إلا من خلال الحضور الشخصي للفرد المراد تصديق توقيعه، حيث يتم التوقيع أمام الموظف القنصلي. يجب إحضار المستند المراد تصديق التوقيع عليه معك.

يرجى إحضار جواز سفر ألماني ساري المفعول أو بطاقة الهوية الشخصية لإتمام عملية التصديق.

إقرار الموافقة (Genehmigungserklärung)

يرجى إحضار إقرار الموافقة الذي أعده كاتب العدل (المنوط به) في ألمانيا، جنباً إلى جنب مع العقد. يتم التوقيع في البعثة الدبلوماسية أمام الموظف القنصلي.

يرجى إحضار جواز سفر ألماني ساري المفعول أو بطاقة الهوية الشخصية لإتمام عملية التصديق.

التصديقات المتعلقة بشؤون التقاعد - شهادات اثبات الحياة

إن شهادات اثبات  الحياة لمتقاعدي الدولة الالمانية و المراد تقديمها للدوائر ذات العلاقة  بالخدمة العامة الألمانية هي معفاة من الرسوم. 

أما بالنسبة لجميع شهادات الحياة الأخرى، فتُفرض رسوم قدرها 34.07 يورو، تُدفع بالدولار الأمريكي حسب سعر الصرف اليومي. يرجى تقديم النموذج الخاص بهيئة التقاعد الألمانية بالإضافة إلى جواز سفرك.

التوثيقات (Beurkundungen)

في حالات فردية، يتطلب الأمر توثيق إقرارات الإرادة لبعض المعاملات القانونية. للأسف، لا يمكن حالياً إجراء جميع المعاملات القانونية التي يتطلب القانون توثيقها في بغداد/أربيل. يرجى التواصل مع السفارة/القنصلية العامة قبل حجز الموعد لمناقشة الإجراءات الإضافية لكل حالة على حدة.

حجز المواعيد

القنصلية العامة في أربيل: يرجى إرسال بريد إلكتروني عبر "نموذج الاتصال" مع وصف قصير لنوع الموعد.

السفارة في بغداد: يرجى حجز موعد ضمن فئة "الشؤون القنصلية" (Konsularangelegenheiten).

يمكنكم العثور على مزيد من المعلومات على الموقع الإلكتروني لوزارة الخارجية الألمانية:

https://www.auswaertiges-amt.de/de/beurkundungen-beglaubigungen/2007716

الرسوم بالدولار الامريكي، و حسب سعر الصرف اليومي لليوره